【太平洋汽車】引擎室拉桿的作用是支撐引擎蓋，方便檢查發(fā)動(dòng)機(jī)情況或者進(jìn)行維修作業(yè)。很多引擎蓋打開后會(huì)有一個(gè)拉桿，只有在拉桿的支撐下，引擎蓋才豎起。

　　引擎室拉桿的作用是支撐引擎蓋，方便檢查發(fā)動(dòng)機(jī)情況或者進(jìn)行維修作業(yè)。很多引擎蓋打開后會(huì)有一個(gè)拉桿，只有在拉桿的支撐下，引擎蓋才豎起。

　　一、汽車內(nèi)外飾Trim：車身內(nèi)飾Marriage：車身和底盤合裝Chassis：車身底盤EOL：End of line終檢線Head Light頭燈。根本就是直譯，就是把“頭”和“燈”二個(gè)名詞湊在一起，前面的名詞當(dāng)作形容詞，簡(jiǎn)單明了，學(xué)過一次就不會(huì)忘記！

　　Grille水箱護(hù)罩。這個(gè)字也很好記，不過拼法千萬要正確，最后的那個(gè)“e”千萬別忘了，否則就變成了“燒烤”的意思了！如果要講“鍍鉻水箱護(hù)罩”，那就是Chrome Grille。

　　Fog Light霧燈。和頭燈一樣，就是把霧（Fog）和燈（Light）湊在一起就行了，英文里這類的用法非常多，像是紅綠燈就是Traffic Light，車流就是Traffic Flow。

　　Bumper保險(xiǎn)杠，這個(gè)詞是從Bump-凸起加上“er”字尾所演化而來的，因?yàn)楸ｋU(xiǎn)桿就是車頭、車尾的凸出物，裝設(shè)保險(xiǎn)桿的目的就是用來抵擋輕微的碰撞、以保護(hù)車身的。如果把Bump加“y”變成Bumpy，那意思就變成了“顛簸”，It is indeed a bumpy road-這條路真是夠顛簸的！

　　Air Intake進(jìn)氣口。

　　現(xiàn)代化的汽車講究低風(fēng)阻、低油耗，車身要楔型、要流線，如此一來車頭迎風(fēng)面積就變得很小，難以設(shè)計(jì)直立式的水箱護(hù)罩，再加上講求車室空間利用率，因此前輪驅(qū)動(dòng)車大行其道，前驅(qū)車為了有效利用空間，引擎經(jīng)常橫置，因此曲軸變成面對(duì)左右翼子板，也無法帶動(dòng)風(fēng)扇直接從車頭吸氣和散熱。因此，現(xiàn)代化的車子多半將進(jìn)氣口設(shè)置于保險(xiǎn)桿上，至于引擎散熱的問題就交給轉(zhuǎn)速極高的電動(dòng)風(fēng)扇。

　　Indicator方向燈。Indicate是動(dòng)詞，意思是“指示”，把字尾改成“or”，意思就是“顯示器”，指示車子是要左轉(zhuǎn)、右轉(zhuǎn)的“顯示器”就是中文里的“方向燈”。

　　Windshield擋風(fēng)玻璃。這也是二個(gè)字所組合成的，但它已經(jīng)進(jìn)化成一個(gè)獨(dú)立的字了，Wind是“風(fēng)”、Shield是“遮蔽”、“阻擋”的意思，Windshield就是擋風(fēng)玻璃，和方向燈一樣，英文里也沒有玻璃的字眼出現(xiàn)。

　　Wiper雨刷。Wipe是動(dòng)詞，意思就是“擦”、“拭”、“抹”，英文里，“er”字尾的，通常就是由動(dòng)詞變成的名詞，因此Wiper也就成了“抹去雨水”的“雨刷”！

　　Engine Hood發(fā)動(dòng)機(jī)蓋。這是美式英語的說法，如果您買的是歐洲車，那您在車主手冊(cè)里所找到的“引擎蓋”就會(huì)是Bonnet。

　　Engine Bay引擎室。Bay原本的意思是“海灣”、或是“三面環(huán)抱的地形”，用來放置引擎的地方，大概也是因?yàn)楸蛔笥叶~子板和后方的防火墻所三面環(huán)抱，所以叫做Engine Bay吧！

（圖/文/攝：太平洋汽車 問答叫獸）